Từ Italia đến Việt Nam – hành trình của một cuốn sách, một chân dung vĩ đại

Nhân dịp kỷ niệm 135 năm ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh, cuốn sách đã được chuyển ngữ và ra mắt với tên gọi "Hồ Chí Minh – Một con người và một dân tộc"

Đây là một sự kiện không chỉ mang ý nghĩa tri ân sâu sắc tới vị lãnh tụ vĩ đại của dân tộc Việt Nam mà còn là minh chứng cho tình cảm quốc tế dành cho Người, được thể hiện qua hành trình đặc biệt của một ấn phẩm từ nước Italia xa xôi.

Cách đây 57 năm tại đất nước Italia, một cuốn sách viết về Hồ Chí Minh và hai cuộc kháng chiến vĩ đại của nhân dân Việt Nam đã được ra đời. Cuốn sách với nhan đề Ho Ci Min – Un uomo e un popolo do Tạp chí Vie Nuove, lúc bấy giờ là cơ quan ngôn luận của Đảng Cộng sản Italia, phát hành.

Cuốn sách là tuyển tập gồm 12 số tạp chí, với 12 chủ đề được sắp xếp theo dòng lịch sử, do các nhà báo Paolo Bracaglia Morante và Camillo Pisani kể, kết hợp tranh minh họa sinh động của họa sĩ Pino Dangelico cùng nhiều ảnh tư liệu quý, được tạp chí Vie Nuove (Những con đường mới) xuất bản năm 1968.

Cuốn sách được nghiên cứu, biên soạn và cách thể hiện rất công phu, nghiêm túc, có chất lượng tốt

Có thể thấy, ngay từ những năm 60 của thế kỷ trước, hình ảnh và tư tưởng của Hồ Chí Minh đã vượt khỏi biên giới Việt Nam và trở thành nguồn cảm hứng cho nhiều quốc gia, dân tộc trên thế giới.

Tác phẩm Ho Ci Min - Un uomo e un popolo là minh chứng sống động cho sự ủng hộ mạnh mẽ và tình cảm chân thành của bạn bè quốc tế, đặc biệt là của người dân Italia, dành cho Chủ tịch Hồ Chí Minh và dân tộc Việt Nam.

Cuốn sách chứa đựng những tư liệu quý giá về hai cuộc kháng chiến của người dân Việt Nam, và đặc biệt hơn cả là những phần tranh truyện khắc họa cuộc đời của Chủ tịch Hồ Chí Minh gắn liền với lịch sử dân tộc.

Tác phẩm dẫn dắt người đọc tìm hiểu về cuộc đời và sự nghiệp của Chủ tịch Hồ Chí Minh, từ khi cậu bé Nguyễn Sinh Cung tận mắt chứng kiến sự bạo tàn của chế độ phong kiến tay sai tới khi trở thành Nguyễn Ái Quốc và sau này là Hồ Chí Minh - Người đã lãnh đạo phong trào cách mạng của nhân dân Việt Nam đi đến thắng lợi vẻ vang.

Đến năm 2020, ấn phẩm quý giá này đã được Chi hội Hữu nghị Italia - Việt Nam vùng Veneto trao tặng cho Bảo tàng Hồ Chí Minh. Từ đây, cuốn sách được giới thiệu với Nhà xuất bản Kim Đồng và nhanh chóng được chuyển ngữ sang tiếng Việt, giữ nguyên tinh thần và hình thức thể hiện của bản gốc.

Nhân dịp kỷ niệm 135 năm ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh, cuốn sách đã được chuyển ngữ và ra mắt với tên gọi Hồ Chí Minh – Một con người và một dân tộc.

Vậy là sau gần 60 năm, ấn phẩm đã có mặt tại đất nước đã truyền cảm hứng cho 3 tác giả người Italia là nhà báo Paolo Bracaglia Morante, nhà báo Camillo Pisani và họa sĩ Pino Dangelico. Đây là ấn phẩm hiếm hoi kể về cuộc đời của Chủ tịch Hồ Chí Minh ở hình thức truyện tranh.

Ấn bản tiếng Việt do dịch giả Bùi Thị Thái Dương chuyển ngữ với sự hỗ trợ hiệu đính từ Bảo tàng Hồ Chí Minh và Phó Giáo sư, Tiến sĩ Đinh Quang Hải, Viện Sử học, Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam.

Phó giáo sư, Tiến sĩ Đinh Quang Hải chia sẻ: “Cuốn sách có cách tiếp cận mới, cơ sở dữ liệu mới với nguồn tài liệu phong phú, đa dạng, có độ tin cậy. Cuốn sách được nghiên cứu, biên soạn và cách thể hiện rất công phu, nghiêm túc, có chất lượng tốt. Tôi đánh giá cao giá trị của cuốn sách, nhất là trong việc giáo dục cho thế hệ trẻ”.

Không chỉ là một cuốn sách đơn thuần, Hồ Chí Minh – Một con người và một dân tộc còn là một “món quà tinh thần” – như lời đề tặng đầu sách của ông Trần Thanh Quyết, Phó Chủ tịch kiêm Tổng Thư ký Hội Hữu nghị Việt Nam - Italia và ông Renato Darsìe, Chủ tịch Chi hội Hữu nghị Italia - Việt Nam vùng Veneto.

Họ mong muốn qua cuốn sách này, độc giả hôm nay sẽ cảm nhận sâu sắc hơn về hình ảnh một con người, một dân tộc đã vượt qua bao thử thách, gian khổ để vươn tới tự do, và cùng nhau gìn giữ những giá trị trường tồn của lý tưởng nhân văn và hòa bình.

Bà Vũ Thị Quỳnh Liên, Phó Giám đốc, Tổng Biên tập NXB Kim Đồng chia sẻ: “Thông qua cuốn sách này, Nhà xuất bản Kim Đồng mong muốn các độc giả trẻ sẽ có nhiều cảm hứng để tiếp tục tìm hiểu và lưu giữ những di sản của Chủ tịch Hồ Chí Minh, nuôi dưỡng tình yêu quê hương, ý chí học tập, tinh thần cống hiến và khát vọng dựng xây, góp phần đưa đất nước vững vàng tiến vào kỷ nguyên mới, kỷ nguyên vươn mình của dân tộc.”

Cuốn sách Hồ Chí Minh - Một con người và một dân tộc nối dài thêm danh mục ấn phẩm tôn vinh cuộc đời và sự nghiệp vĩ đại của Người do Nhà xuất bản Kim Đồng ấn hành nhân dịp kỷ niệm 135 năm Ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh (19.5.1890 – 19.5.2025).

Ngoài ra, nhân dịp này, NXB Kim Đồng còn cho ra mắt các đầu sách về Chủ tịch Hồ Chí Minh như: Hai tuyển tập Thư Tết của Bác Hồ, Thư Bác Hồ gửi thiếu nhi, Những ngày sống gần Bác, Thư kí Bác Hồ kể chuyện, Theo dấu chân Người, và ấn bản đặc biệt Búp Sen Xanh của nhà văn Sơn Tùng... tất cả góp phần làm phong phú thêm kho tàng tri thức và cảm hứng về một nhân vật vĩ đại.

NXB Kim Đồng cho ra mắt các đầu sách về Chủ tịch Hồ Chí Minh

Nhân dịp cuốn sách ra mắt độc giả Việt Nam, sự kiện giới thiệu sách, tọa đàm và trưng bày chuyên đề Từ Italia đến Việt Nam: Chân dung Bác Hồ qua trang sách sẽ diễn ra vào lúc 9h30 ngày 16.5 tại Hà Nội.

Buổi tọa đàm sẽ có sự tham dự của các diễn giả: TS. Chu Đức Tính - nguyên Giám đốc Bảo tàng Hồ Chí Minh và PGS. TS. Đinh Quang Hải - nguyên Viện trưởng Viện Sử học, nguyên Tổng biên tập Tạp chí Nghiên cứu Lịch sử.

MINH HÀ