Một số quy định còn trùng lắp, vướng mắc
Sáng 28/6, tiếp tục Chương trình Kỳ họp thứ 7, Quốc hội khóa XV - tại Nhà Quốc hội, dưới sự chủ trì của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn, Quốc hội thảo luận ở hội trường về Dự án Luật Quy hoạch đô thị và quy hoạch nông thôn. Qua đó, ghi nhận nhiều ý kiến tâm huyết của đại biểu.
Quốc hội thảo luận về dự án Luật Quy hoạch đô thị và quy hoạch nông thôn
Sáng nay (28/6), Quốc hội thảo luận ở hội trường về dự án Luật Quy hoạch đô thị và quy hoạch nông thôn.
Tiếp thu tối đa ý kiến nhằm hoàn thiện dự thảo Luật Thủ đô (sửa đổi)
Sáng 28-6, tiếp tục chương trình kỳ họp thứ bảy, trước khi tiến hành biểu quyết thông qua Luật Thủ đô (sửa đổi), Quốc hội đã nghe báo cáo giải trình, tiếp thu, chỉnh lý dự thảo Luật của Ủy ban Thường vụ Quốc hội.
Hôm nay (28-6), Quốc hội biểu quyết thông qua Luật Thủ đô sửa đổi, Luật Cảnh vệ
Theo chương trình Kỳ họp thứ bảy, hôm nay (28-6), Quốc hội biểu quyết thông qua Luật Thủ đô sửa đổi, Luật Cảnh vệ; Nghị quyết về Quy hoạch không gian biển quốc gia thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2050...
CHƯƠNG TRÌNH PHIÊN HỌP NGÀY 28/6/2024
Hôm nay, Quốc hội thông qua Luật Thủ đô (sửa đổi)
Hôm nay, 28/6, Quốc hội sẽ biểu quyết thông qua Luật Thủ đô (sửa đổi) và thảo luận ở hội trường về dự án Luật Quy hoạch đô thị và quy hoạch nông thôn.
Hôm nay 28/6, Quốc hội thông qua 2 dự án luật, 2 nghị quyết; thảo luận 2 dự án luật khác
Quốc hội biểu quyết thông qua Luật Thủ đô (sửa đổi); Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Cảnh vệ; Nghị quyết về Quy hoạch không gian biển quốc gia thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2050...
Sáng nay, Quốc hội sẽ biểu quyết thông qua Luật Thủ đô
Sáng nay, 28/6, Kỳ họp thứ 7 Quốc hội khóa XV tiếp tục làm viêc ngày thứ 27, với một trong những nội dung quan trọng là biểu quyết thông qua Luật Thủ đô (sửa đổi).
Hôm nay, Quốc hội thông qua Luật Thủ đô sửa đổi và Nghị quyết về cao tốc Bắc-Nam
Quốc hội sẽ thông qua Luật Thủ đô (sửa đổi); Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Cảnh vệ; Nghị quyết về Dự án đầu tư xây dựng đường cao tốc Bắc-Nam phía Tây đoạn Gia Nghĩa-Chơn Thành...
Kỳ họp thứ 7, Quốc hội khóa XV: Thảo luận về dự án Luật Quy hoạch đô thị và quy hoạch nông thôn
Sáng 28/6, tiếp tục chương trình Kỳ họp thứ 7, Quốc hội khóa XV, các đại biểu thảo luận ở hội trường về dự án Luật Quy hoạch đô thị và quy hoạch nông thôn.
THÁO GỠ SỚM NHỮNG TỒN TẠI, VƯỚNG MẮC TRONG NHIỆM VỤ THẨM ĐỊNH, PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH
Tại phiên thảo luận ở Hội trường sáng 28/6, đa số các ý kiến ĐBQH tán thành việc xây dựng, ban hành Luật Quy hoạch đô thị và quy hoạch nông thôn. Tuy nhiên, một số đại biểu đề nghị khẩn trương tháo gỡ những vướng mắc trong vấn đề về nhiệm vụ thẩm định, phê duyệt quy hoạch.
TỔNG THUẬT TRỰC TIẾP SÁNG 28/6: QUỐC HỘI THẢO LUẬN VỀ DỰ ÁN LUẬT QUY HOẠCH ĐÔ THỊ VÀ QUY HOẠCH NÔNG THÔN
Sáng 28/6, tiếp tục Chương trình Kỳ họp thứ 7 Quốc hội khóa XV - tại Nhà Quốc hội, dưới sự chủ trì của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn, Quốc hội thảo luận ở hội trường về dự án Luật Quy hoạch đô thị và quy hoạch nông thôn.
THÔNG CÁO BÁO CHÍ SỐ 29 KỲ HỌP THỨ 7, QUỐC HỘI KHÓA XV
Thứ Sáu, ngày 28/6/2024, Quốc hội tiếp tục ngày làm việc thứ hai mươi bảy của Kỳ họp thứ 7, Quốc hội khóa XV tại Nhà Quốc hội, Thủ đô Hà Nội dưới sự chủ trì của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn.
RÀ SOÁT QUY HOẠCH CHUNG ĐÔ THỊ ĐỐI VỚI THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG KHÔNG TRÙNG LẶP VỚI QUY HOẠCH TỈNH
Dự thảo Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn trình Quốc hội cho ý kiến lần đầu tại Kỳ họp thứ 7 kế thừa quy định về quy hoạch chung đô thị đối với thành phố trực thuộc trung ương tại Luật Quy hoạch đô thị năm 2009. Tuy nhiên, một số đại biểu cho rằng, nội dung có sự trùng lặp với nội dung quy hoạch tỉnh theo quy định tại Luật Quy hoạch năm 2017, dẫn đến các thành phố trực thuộc trung ương gặp khó khăn khi phải lập cả 02 loại quy hoạch.
ĐBQH BÙI HOÀI SƠN: HÀ NỘI VƯƠN TẦM PHÁT TRIỂN, XỨNG ĐÁNG LÀ ĐÔ THỊ ĐẶC BIỆT, TRUNG TÂM KINH TẾ, VĂN HÓA, GIÁO DỤC, HỘI NHẬP QUỐC TẾ CỦA CẢ NƯỚC
Ngày 28/06, Quốc hội chính thức thông qua Luật Thủ đô (sửa đổi) và cho ý kiến chính thức tại hội trường về dự thảo Luật Quy hoạch đô thị và quy hoạch nông thôn. Cổng TTĐTQH đã có buổi trao đổi cùng PGS.TS Bùi Hoài Sơn - Ủy viên Thường trực Ủy ban Văn hóa, Giáo dục của Quốc hội, ĐBQH thành phố Hà Nội về các nội dung này.
Không phá vỡ hay tạo khoảng cách giữa phát triển đô thị và nông thôn
Ngày mai, 28.7, Quốc hội thảo luận tại hội trường về dự án Luật Quy hoạch đô thị và quy hoạch nông thôn. Trước đó, trong phiên thảo luận tổ, có ý kiến đại biểu đề nghị, dự thảo Luật cần quan tâm phát triển các quy hoạch đô thị nhỏ loại 4, loại 5 và các vùng ven đô, bảo đảm mối quan hệ giữa quy hoạch đô thị và quy hoạch nông thôn rõ về chức năng, nhưng không phá vỡ, hay tạo khoảng cách giữa phát triển đô thị và phát triển nông thôn.
Hoàn thiện quy định về phát triển bền vững
PHẠM THÚY CHINH - Đại biểu Quốc hội tỉnh Hà Giang. Dự thảo Luật Quy hoạch đô thị và quy hoạch nông thôn trình Quốc hội cho ý kiến tại Kỳ họp thứ Bảy lần này nhằm thể chế hóa các định hướng, chủ trương lãnh đạo của Đảng, Nhà nước; đáp ứng yêu cầu đổi mới công tác quy hoạch và quản lý phát triển đô thị, nông thôn; bảo đảm thống nhất, đồng bộ trong hệ thống pháp luật về quy hoạch.
Cần thiết phải xây dựng cơ chế, chính sách quản lý cây xanh, công viên đô thị
Ngày 26/06, Thứ trưởng Bộ Xây dựng Nguyễn Tường Văn chủ trì Hội thảo 'Xây dựng chính sách quản lý cây xanh, công viên đô thị'.
Cần thiết phải lập quy hoạch và điều chỉnh quy hoạch chung Thủ đô Hà Nội
Đại biểu Trần Văn Tiến bày tỏ đồng tình với các nội dung lập quy hoạch, như căn cứ lập quy hoạch, về quan điểm, mục tiêu, lựa chọn phương án phát triển Thủ đô Hà Nội.
Tích cực đóng góp hoàn chỉnh nhiều dự án luật
Kỳ họp thứ 7, Quốc hội khóa XV đang tiếp tục diễn ra, tập trung thảo luận một số dự án luật quan trọng. Đại biểu Quốc hội (ĐBQH) nói chung, tỉnh An Giang nói riêng liên tục thảo luận tại hội trường, tại tổ để phân tích, đóng góp toàn diện cho các dự án luật, bảo đảm tính chính xác, khả thi của luật khi được biểu quyết ban hành.
ĐBQH TẠ THỊ YÊN: ĐÁP ỨNG YÊU CẦU GẮN KẾT CHẶT CHẼ, HÀI HÒA QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ VỚI NÔNG THÔN
Góp ý về dự thảo Luật Quy hoạch đô thị và Quy hoạch nông thôn, Phó Trưởng Ban Công tác đại biểu Tạ Thị Yên - Đoàn ĐBQH tỉnh Điện Biên cho rằng, việc xây dựng dự thảo Luật sẽ góp phần đáp ứng yêu cầu gắn kết chặt chẽ, hài hòa quy hoạch phát triển đô thị với nông thôn.
Quốc hội biểu quyết thông qua nhiều dự án luật, nghị quyết quan trọng
Trong tuần làm việc cuối cùng của kỳ họp thứ 7, Quốc hội sẽ biểu quyết thông qua nhiều dự án luật, nghị quyết quan trọng, trong đó có Luật Đường bộ, Luật Trật tự, an toàn giao thông đường bộ...
Hợp nhất các quy định về quy hoạch đô thị và nông thôn
Tuần qua, dự án Luật Quy hoạch đô thị và quy hoạch nông thôn được trình Quốc hội. Nhiều nội dung được cử tri và đại biểu Quốc hội quan tâm về các giải pháp kiểm soát, quản lý, phát triển đô thị và nông thôn để hướng tới phát triển hài hòa, bền vững, gắn kết hiệu quả giữa không gian đô thị và nông thôn.
Tuần làm việc cuối Kỳ họp thứ 7, Quốc hội sẽ biểu quyết thông qua 10 luật
Hôm nay Quốc hội bước vào tuần làm việc cuối cùng của Kỳ họp thứ 7 với nhiều nội dung quan trọng.
Quốc hội bước vào tuần làm việc cuối cùng của Kỳ họp thứ 7
Hôm nay (24/6), Quốc hội khóa XV sẽ bước vào tuần làm việc cuối cùng của Kỳ họp thứ 7.
Quốc hội sẽ biểu quyết thông qua 10 luật và hàng loạt nghị quyết
Quốc hội khóa XV bước vào tuần làm việc cuối cùng của Kỳ họp thứ 7, với việc biểu quyết thông qua hàng loạt dự án luật, nghị quyết cũng như tiếp tục thảo luận nhiều dự án luật khác.
Tuần tới, Quốc hội biểu quyết thông qua Luật Thủ đô (sửa đổi)
Tiếp theo chương trình Kỳ họp thứ 7, Quốc hội khóa XV sẽ bước vào tuần họp cuối cùng từ ngày 24/6. Đáng chú ý, ngày 28/6, Quốc hội sẽ biểu quyết thông qua Luật Thủ đô (sửa đổi).
Đoàn ĐBQH khóa XV đơn vị tỉnh Hà Giang thảo luận về 2 dự án Luật mới
Hoàn thiện pháp luật quy hoạch để không ngập úng đô thị
Nhà xây sau tôn nền cao hơn nhà xây trước, cốt nền khu nhà mới cao hơn cốt nền khu nhà cũ, đường giao thông mới cao hơn đường giao thông cũ. Cuộc chạy đua về chiều cao cốt nền xây dựng để không bị ngập lại dẫn tới tình trạng ngập úng ngày càng trầm trọng hơn. Vì vậy, bên cạnh giải pháp phát triển không gian ngầm trong đó có bể chứa, Hà Nội cần quan tâm tới vấn đề vi phạm cốt nền xây dựng nói riêng và thoát nước tự nhiên nói chung để góp phần giải quyết tình trạng ngập úng. Dự thảo Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn vừa được Quốc hội thảo luận tại tổ trong tuần qua và Luật Cấp thoát nước, Luật Quản lý phát triển đô thị dự kiến xây dựng cuối năm nay được kỳ vọng góp phần giải quyết những vấn đề này.
Giải quyết vướng mắc trong Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
Bắt đầu từ ngày 17 đến ngày 21/6, Quốc hội bước vào tuần làm việc đầu tiên của đợt 2, Kỳ họp thứ 7, Quốc hội khóa XV, trọng tâm là công tác xây dựng pháp luật, với nhiều dự án luật được thảo luận. Ngoài ra, nhiều ý kiến của đại biểu Quốc hội (ĐBQH) cũng quan tâm đến giải quyết những vướng mắc trong điều chỉnh chủ trương đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi (DTTS&MN) giai đoạn 2021-2030; chủ trương đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia về phát triển văn hóa giai đoạn 2025-2035...
Bộ trưởng Nguyễn Thanh Nghị: Hà Nội phát triển đô thị đa cực, đa trung tâm với 5 vùng đô thị
Ngày 20/6, tại phiên Quốc hội thảo luận ở Hội trường về Quy hoạch Thủ đô Hà Nội thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050 (Quy hoạch Thủ đô) và Đồ án điều chỉnh quy hoạch chung (QHC) Thủ đô Hà Nội đến năm 2045, tầm nhìn đến năm 2065, Bộ trưởng Bộ Xây dựng Nguyễn Thanh Nghị đã báo cáo, làm rõ thêm một số nội dung liên quan đến Đồ án điều chỉnh QHC Thủ đô Hà Nội.
Thời gian lấy ý kiến quy hoạch nên linh hoạt
Thảo luận tại tổ 16 về Luật Quy hoạch đô thị và quy hoạch nông thôn, Đoàn ĐBQH tỉnh Hà Tĩnh đề nghị bên cạnh làm tốt quy hoạch, cần bảo vệ quy hoạch; thời gian lấy ý kiến quy hoạch nên linh hoạt.
Đại biểu Quốc hội tỉnh Bế Minh Đức phát biểu thảo luận tại tổ về Dự án Luật Địa chất và khoáng sản
Chiều 20/6, tiếp tục chương trình Kỳ họp thứ 7, Quốc hội thảo luận tại tổ về Dự án Luật Địa chất và khoáng sản, Luật Quy hoạch đô thị và quy hoạch nông thôn. Các đại biểu tích cực tham gia nhiều ý kiến xây dựng và hoàn thiện các dự án luật.
Hoàn thiện pháp luật về quy hoạch đô thị và nông thôn
Đô thị hóa là quá trình tất yếu, là một động lực quan trọng cho phát triển kinh tế - xã hội nhanh và bền vững trong thời gian tới. Việc kết hợp hài hòa quá trình đô thị hóa, phát triển đô thị với công nghiệp hóa, hiện đại hóa, xây dựng nông thôn mới, bảo đảm sự gắn kết chặt chẽ giữa đô thị và khu vực nông thôn trong tiến trình đô thị hóa là hết sức cần thiết. Do đó, công tác quy hoạch đô thị và nông thôn cần có tư duy đổi mới và cần được quy định thống nhất trong cùng một Luật để đảm bảo đồng bộ, hiệu quả, dễ triển khai áp dụng trong thực tiễn.
Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Sơn La thảo luận đối với dự thảo Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn
Tiếp tục Chương trình kỳ họp thứ 7, Quốc hội khóa XV, chiều ngày 20/6, Đoàn ĐBQH tỉnh Sơn La đã tham gia thảo luận tại tổ đối với dự thảo Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn.
Quy hoạch Thủ đô Hà Nội: Cần nhiều đổi mới cùng tư duy sáng tạo
Ngày 20/6, Quốc hội thảo luận về Quy hoạch Thủ đô Hà Nội thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2050; Đồ án điều chỉnh tổng thể Quy hoạch chung Thủ đô Hà Nội đến năm 2045, tầm nhìn đến năm 2065.
Xóa bỏ tư duy nhiệm kỳ, cơ chế 'xin-cho' trong xây dựng, điều chỉnh, bổ sung quy hoạch
Nhấn mạnh sự cần thiết ban hành Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn, Ủy ban Kinh tế cho rằng cần kiên quyết xóa bỏ tư duy nhiệm kỳ, cơ chế 'xin- cho', 'lợi ích nhóm' trong xây dựng, điều chỉnh, bổ sung quy hoạch, dẫn đến tình trạng dự án chậm triển khai trên thực tế...
Đoàn ĐBQH tỉnh góp ý Dự án Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn
Sáng 20/6, tiếp tục Chương trình Kỳ họp thứ 7, Quốc hội khóa XV tiến hành thảo luận tại tổ về dự án Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn. Tại buổi thảo luận, Đoàn ĐBQH tỉnh Quảng Ngãi đã có nhiều ý kiến góp ý.
Cần thiết ban hành luật quy hoạch đô thị và nông thôn
Chiều 20/6, dưới sự chủ trì của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn, đại diện cơ quan soạn thảo, Bộ trưởng Bộ Xây dựng Nguyễn Thanh Nghị đọc tờ trình và đại diện cơ quan thẩm tra Chủ nhiệm Ủy ban Kinh tế Vũ Hồng Thanh đọc báo cáo thẩm tra về Dự án Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn.
Cần làm rõ mối quan hệ giữa các loại quy hoạch
Cho ý kiến về dự thảo Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn, nhiều ý kiến đại biểu Quốc hội đề nghị Ban soạn thảo cần rà soát kỹ lưỡng, thận trọng để làm rõ mối quan hệ giữa các loại quy hoạch trong hệ thống quy hoạch đô thị và nông thôn, mối quan hệ của các quy hoạch thuộc hệ thống quy hoạch đô thị và nông thôn với các quy hoạch thuộc hệ thống quy hoạch quốc gia, quy hoạch vùng, quy hoạch tỉnh và các quy hoạch kỹ thuật chuyên ngành.
Hôm nay (21-6), Quốc hội thảo luận về đề xuất để Luật Đất đai, Luật Nhà ở có hiệu lực sớm hơn
Theo chương trình làm việc Kỳ họp thứ bảy, hôm nay (21-6), Quốc hội biểu quyết thông qua một số luật, nghị quyết và thảo luận về dự án Luật Tư pháp người chưa thành niên, luật liên quan đến Luật Đất đai...
Đẩy mạnh hơn nữa phân cấp, phân quyền trong quy hoạch đô thị và nông thôn
Thảo luận ở Tổ 2 về dự án Luật Quy hoạch đô thị và quy hoạch nông thôn, các đại biểu Quốc hội (ĐBQH) TP. Hồ Chí Minh đề nghị, dự thảo Luật cần tiếp tục đẩy mạnh phân cấp, phân quyền trong lập, thẩm định, phê duyệt, điều chỉnh quy hoạch đô thị và nông thôn.
Thống nhất hóa các quy định về quy hoạch đô thị và quy hoạch nông thôn trong cùng một Luật
Chiều 20/6, tiếp tục Chương trình Kỳ họp thứ 7, Quốc hội đã nghe Tờ trình và Báo cáo thẩm tra dự án Luật Quy hoạch đô thị và quy hoạch nông thôn.
Hoàn thiện pháp luật về quy hoạch đô thị và nông thôn
Pháp luật về quy hoạch đô thị, quy hoạch nông thôn và phân khu chức năng hiện được quy định tại nhiều luật như Luật Quy hoạch đô thị, Luật Xây dựng và một số luật liên quan. Sau thời gian dài thực hiện, cùng với những yêu cầu mới phát sinh, hệ thống pháp luật về quy hoạch đã bộc lộ một số hạn chế, bất cập. Do đó cần sửa đổi, bổ sung nhằm hoàn thiện các quy định hiện hành trong cùng 1 luật để dễ triển khai. Chiều nay 20/6, Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Chủ nhiệm Ủy ban Kinh tế của Quốc hội đã đọc tờ trình và báo cáo thẩm tra về Dự án Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn trình Quốc hội.
ĐBQH tỉnh Quảng Trị Hoàng Đức Thắng tham gia thảo luận Dự án Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn
Chiều nay 20/6, trong khuôn khổ kỳ họp thứ 7, Quốc hội khóa XV, các đại biểu Quốc hội đã có buổi thảo luận tại tổ về Dự án Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn (QHĐT&NT). Phát biểu tại phiên thảo luận, Phó Trưởng đoàn Chuyên trách Đoàn ĐBQH tỉnh Quảng Trị Hoàng Đức Thắng đã đưa ra nhiều ý kiến đóng góp quan trọng, nêu bật sự cần thiết và các đề xuất sửa đổi cụ thể cho dự thảo luật này.
Thông tin quy hoạch phải được công khai, đăng tải đầy đủ
Tiếp tục chương trình làm việc, chiều 20-6, Quốc hội nghe tờ trình và báo cáo thẩm tra dự án Luật Quy hoạch đô thị và quy hoạch nông thôn. Sau đó, Quốc hội thảo luận ở tổ về dự án luật này.
Cần kiên quyết xóa bỏ tư duy nhiệm kỳ, cơ chế 'xin - cho'
Liên quan đến vấn đề rà soát, điều chỉnh cục bộ quy hoạch, Chủ nhiệm Ủy ban Kinh tế Vũ Hồng Thanh lưu ý cần kiên quyết xóa bỏ tư duy nhiệm kỳ, cơ chế 'xin - cho', 'lợi ích nhóm' trong xây dựng, điều chỉnh, bổ sung quy hoạch, dẫn đến tình trạng dự án chậm triển khai trên thực tế.
Quốc hội thảo luận ở tổ về dự thảo Luật Địa chất và Khoáng sản, Luật Quy hoạch đô thị và Quy hoạch nông thôn
Thực hiện chương trình kỳ họp thứ 7, Quốc hội khóa XV, chiều 20/6, đại biểu Lê Tiến Châu, Ủy viên T.Ư Đảng, Bí thư Thành ủy, Trưởng Đoàn đại biểu Quốc hội (ĐBQH) thành phố Hải Phòng chủ trì phiên thảo luận tại Tổ số 4.
Kỳ họp thứ 7 Quốc hội XV: Đại biểu thảo luận tại tổ về một số dự án luật liên quan đến đất đai, nhà ở, bất động sản, địa chất, khoáng sản, quy hoạch đô thị và nông thôn
Ngày 20/6, tiếp tục Chương trình Kỳ họp thứ 7, Quốc hội tiến hành thảo luận tại tổ về dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai số 31/2024/QH15, Luật Nhà ở số 27/2023/QH15, Luật Kinh doanh bất động sản số 29/2023/QH15, Luật Các tổ chức tín dụng số 32/2024/QH15; thảo luận về Dự thảo Luật Địa chất và khoáng sản và Dự thảo Luật Quy hoạch đô thị và quy hoạch nông thôn.