Khó Dỗ Dành - Chi tiết nhỏ, ý nghĩa to: Ava của Tang Diên, tên mèo của Ôn Dĩ Phàm

Khó Dỗ Dành chưa làm tốt ở mạch chính nhưng những chi tiết nho nhỏ lại được để tâm, làm khá chỉn chu. Như tên game mà Tang Diên (Bạch Kính Đình) đặt là "Đầu Hàng" (hoặc "Bại Hàng").

Trong tiếng Trung, phiên âm của từ "jiang" (hàng) còn có thể dịch là "giáng". Ý nghĩa thực sự của nickname này là "bại giáng" - tức là luôn thua trước giáng (Sương Giáng - tên thân mật của Ôn Dĩ Phàm). Chỉ với cách đặt tên đã cho thấy anh thích cô rất nhiều.

Tài khoản game này được Tang Diên tạo ra là để kết bạn, nói chuyện với Dĩ Phàm (Chương Nhược Nam). Lúc này, cô đã chuyển tới học ở Nghi Hà, cắt đứt liên lạc với anh. Làm bạn game ẩn danh là cách duy nhất anh có thể nói chuyện với cô.

Vì sinh ra vào tiết sương giáng nên cái tên này trở thành biệt danh của Ôn Dĩ Phàm. Bông tuyết trở thành biểu tượng riêng của cô. Đến chiếc ốp điện thoại cô sử dụng cũng có hình bông tuyết. Vòng tay đôi của couple "Khó Dỗ" gắn charm biểu tượng của hai người. Tang Diên đeo chiếc có hình bông tuyết. Sương Giáng đeo chiếc có hình lá (diệp) - phát âm gần giống với Diên.

Ảnh đại diện Wexin của "Tang đầu bảng" là hình chàng trai che ô có tông đen, xám lạnh. Năm 17 tuổi, vào ngày có kết quả thi đại học, anh đã vội chạy tới Bắc Du để báo tin vui với Dĩ Phàm. Nhưng cuối cùng đó lại là đêm mưa chia ly của hai người. Sương Giáng nói dối cô có hẹn với người khác ở Đại học Nghi Hà, còn anh đau đớn rời đi. Tại tiệc tốt nghiệp, anh uống say ngất, miệng liên tục lẩm bẩm: "Tôi là lốp dự phòng của cậu sao/ Lốp dự phòng cũng được".

Suốt 6 năm, không biết có bao nhiêu chuyến tàu, máy bay mà Tang Diên bay từ Nam Vu đến Nghi Hà, chỉ để lặng lẽ theo dõi, quan tâm người anh yêu. Chọn ảnh đại diện cho A Diên là chàng trai che ô như hàm ý anh vẫn luôn kẹt lại ở đêm mưa đó, vẫn vấn vương mối tình đầu, vẫn khắc ghi những lời quặn thắt mà Sương Giáng nói.

Trên Siêu thoại của Khó Dỗ Dành, fan soi ra avatar của Tang Diên có thể là bức tranh của họa sĩ Friedrich Kunath - tên là Storms Never Last (Bão tố không kéo dài). Chiếu theo tựa đề này, có thể hiểu nội tâm của Tang Diên vẫn luôn mong chờ ngày được tái hợp với Sương Giáng, xóa đi nỗi đau đêm mưa kia. Hoặc, đây có thể coi là dấu hiệu cho thấy "cơn bão lòng" của Tang Diên chắc chắn qua đi.

Tên mèo cưng của Ôn Dĩ Phàm được giữ nguyên từ tiểu thuyết gốc - Điểm Điểm (có bản dịch là Chấm Chấm). Điểm Điểm là một tên thân mật khác của Ôn Dĩ Phàm, do hai người bạn thân từ nhỏ là Hướng Lãng và Kiều Kiều đặt. Do lúc học cấp 1, Sương Giáng viết sai chính tả tên mình.

Ôn Dĩ Phàm vô tình nhặt được bé mèo này mang về nuôi, cô lấy biệt danh của mình để gọi mèo cưng, chăm chút cú từng chút, kể cả gặp nguy hiểm ở căn trọ cũ cũng muốn quay lại để đón Điểm Điểm theo. Sự nâng niu ấy giống như cô đang nuôi lại chính mình, hay hoài mong ai đó sẽ dịu dàng, quan tâm tới cô như vậy. Bởi sau khi bố và bà nội mất, mẹ ruột tới họ hàng đều không ai thực sự muốn nuôi nấng cô.

Sam