'Giấc mơ Chí Phèo': bổ sung phụ đề tiếng Anh - đưa nhạc kịch Việt Nam ra thế giới

Lấy cảm hứng từ tác phẩm văn học kinh điển Chí Phèo của nhà văn Nam Cao, vở nhạc kịch mang đến một góc nhìn mới về nhân vật Chí Phèo – từ một kẻ bị tha hóa bởi xã hội đến một con người có những giấc mơ đầy cảm xúc

Lần này, vở diễn không chỉ phục vụ khán giả trong nước mà còn có sự tham gia của đông đảo khách mời quốc tế, khẳng định sức hấp dẫn của vở nhạc kịch Broadway cảm tác từ văn học Việt, với yếu tố made in Vietnam 100% từ mọi phương diện.

Để mở rộng phạm vi tiếp cận và giúp khán giả quốc tế dễ dàng hòa mình vào câu chuyện của Giấc mơ Chí Phèo, toàn bộ vở diễn sẽ được hỗ trợ phụ đề dịch sang tiếng Anh.

Sự kết hợp giữa yếu tố lãng mạn, âm nhạc Broadway và nghệ thuật sân khấu đương đại giúp vở diễn tiếp cận nhiều đối tượng khán giả hơn, từ người yêu văn học đến những tín đồ của nhạc kịch hiện đại

Đây là bước đi quan trọng nhằm quảng bá văn hóa và nghệ thuật sân khấu Việt Nam ra toàn cầu, đồng thời giúp du khách nước ngoài có cơ hội thưởng thức một tác phẩm nhạc kịch đậm đà bản sắc Việt Nam nhưng mang hơi thở Broadway hiện đại. Bên cạnh sự bổ sung về mặt ngôn ngữ, Giấc mơ Chí Phèo trong lần công diễn này cũng có những điểm mới đáng chú ý.

Không gian sân khấu được đầu tư hơn nữa và nâng cấp với hệ thống ánh sáng, âm thanh mang lại trải nghiệm nghệ thuật đỉnh cao. Ekip thực hiện tiếp tục tinh chỉnh và sáng tạo thêm nhiều chi tiết nhằm nâng cao trải nghiệm cảm xúc cho khán giả. Đặc biệt, sau đợt công diễn đầu tiên, Giấc mơ Chí Phèo đã nhận được nhiều phản hồi tích cực từ giới phê bình, mở ra cơ hội đưa nhạc kịch Việt Nam bước ra sân khấu quốc tế.

Lần này, vở diễn không chỉ phục vụ khán giả trong nước mà còn có sự tham gia của đông đảo khách mời quốc tế, khẳng định sức hấp dẫn của vở nhạc kịch Broadway cảm tác từ văn học Việt, với yếu tố made in Vietnam 100% từ mọi phương diện

Một câu chuyện quen thuộc nhưng đầy sáng tạo với âm nhạc và biên đạo là linh hồn của vở diễn

Lấy cảm hứng từ tác phẩm văn học kinh điển Chí Phèo của nhà văn Nam Cao, vở nhạc kịch mang đến một góc nhìn mới về nhân vật Chí Phèo – từ một kẻ bị tha hóa bởi xã hội đến một con người có những giấc mơ đầy cảm xúc. Sự kết hợp giữa yếu tố lãng mạn, âm nhạc Broadway và nghệ thuật sân khấu đương đại giúp vở diễn tiếp cận nhiều đối tượng khán giả hơn, từ người yêu văn học đến những tín đồ của nhạc kịch hiện đại.

Nhạc sĩ Dương Cầm tiếp tục thể hiện tài năng khi sáng tác toàn bộ 19 ca khúc dành riêng cho vở kịch. Những bài hát như Mơ, Đời như này thích nhỉ không chỉ mang màu sắc Broadway mà còn giữ được âm hưởng truyền thống Việt Nam, tạo nên sự giao thoa độc đáo trong âm nhạc. Bên cạnh đó, phần biên đạo do Linh 3T thực hiện tiếp tục là điểm nhấn, mang lại những màn trình diễn giàu cảm xúc và kỹ thuật. Đặc biệt, cảnh múa Hình và bóng đã gây ấn tượng mạnh trong đợt công diễn đầu tiên, và lần này sẽ được nâng cấp với nhiều chuyển động tinh tế hơn để tạo ra sự thăng hoa nghệ thuật.

Để mở rộng phạm vi tiếp cận và giúp khán giả quốc tế dễ dàng hòa mình vào câu chuyện của Giấc mơ Chí Phèo, toàn bộ vở diễn sẽ được hỗ trợ phụ đề dịch sang tiếng Anh

Nhạc sĩ Dương Cầm chia sẻ: “Tôi hy vọng Giấc mơ Chí Phèo sẽ mang đến cho khán giả không chỉ là một tác phẩm âm nhạc, mà là một trải nghiệm cảm xúc toàn diện. Việc kết hợp giữa âm nhạc Broadway và chất liệu dân gian Việt Nam mang lại một màu sắc mới mẻ, vừa hiện đại nhưng lại không mất đi bản sắc dân tộc. Những ca khúc trong vở kịch đã được chúng tôi dày công sáng tác, mang đến cho khán giả cảm giác như được lạc vào một không gian đầy ắp những khát vọng và những giấc mơ”.

Theo biên đạo Linh 3T: “Biên đạo trong Giấc mơ Chí Phèo không chỉ là những động tác thể hiện câu chuyện, mà còn là ngôn ngữ của cảm xúc. Mỗi động tác múa đều được xây dựng để phản ánh rõ nét những biến đổi trong tâm hồn nhân vật, từ những giấc mơ vĩ đại đến những khoảnh khắc đau đớn, tuyệt vọng. Lần này, tôi đã đầu tư vào việc tạo ra nhiều chuyển động tinh tế hơn, mang lại cho khán giả những ấn tượng mạnh mẽ và sâu sắc hơn về cảm xúc của nhân vật".

Khán giả sau khi xem công diễn lần đầu của Giấc mơ Chí Phèo đã không ngừng dành lời khen ngợi cho vở nhạc kịch này. Chị Mai Lan (khán giả) chia sẻ: “Vở nhạc kịch này thực sự mang đến một trải nghiệm mới lạ. Âm nhạc tuyệt vời, múa cũng rất ấn tượng, đặc biệt là cảnh hình và bóng, tôi đã cảm nhận rất rõ sự đấu tranh nội tâm của nhân vật".

Giấc mơ Chí Phèo không chỉ là một tác phẩm nhạc kịch giải trí mà còn là một dấu ấn quan trọng trong việc phát triển thị trường nhạc kịch tại Việt Nam. Biên kịch Đinh Tiến Dũng chia sẻ: “Nhạc kịch đang ngày càng trở thành xu hướng tại Việt Nam. Những câu chuyện kinh điển của văn học Việt hoàn toàn có thể được tái hiện trên sân khấu nhạc kịch theo cách thức hiện đại và hấp dẫn hơn”.

Bà Lê Thị Ánh Mai - Phó Giám đốc Sở Văn hóa và Thể thao Hà Nội nhấn mạnh: “Những vở nhạc kịch như Giấc mơ Chí Phèo không chỉ có giá trị nghệ thuật mà còn đóng vai trò quan trọng trong việc quảng bá văn hóa, du lịch và thương mại Việt Nam ra thế giới”.

TP