'Xuân yêu thương' với nhạc sĩ bài hát gốc tại Pháp

Sau 40 năm bài hát ra đời, trong không khí đón chào một năm mới sang, Đài Hà Nội đã có một cuộc gặp gỡ đặc biệt với tác giả bài hát gốc của ca khúc “Xuân yêu thương” tại chính thủ đô Paris để tìm hiểu thêm về câu chuyện đằng sau ca khúc nổi tiếng này.

Laroche Valmont là một ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Pháp. Năm 1984, ông ra mắt ca khúc "T’as le look coco", một bản hit châm biếm lối sống hào nhoáng của giới trẻ Paris thời bấy giờ. Bài hát nhanh chóng trở thành hiện tượng âm nhạc tại Pháp và mang về cho ông giải Đĩa Vàng cùng năm. Tên bài hát trở thành một thành ngữ kinh điển trong làng âm nhạc Pháp và được đưa vào trong từ điển tiếng Pháp.

Nhạc sĩ Laroche Valmont chia sẻ: "Vào những năm 1980, tôi quan sát thấy một xu hướng trong giới trẻ Paris, họ chú trọng quá mức vào vẻ bề ngoài, chạy theo mốt mà quên đi giá trị thực sự. 'T’as le look coco' ra đời như một sự châm biếm nhẹ nhàng về hiện tượng này. Tôi không ngờ rằng ca khúc của mình lại được yêu thích và chuyển ngữ tại Việt Nam".

Không chỉ thành công tại Pháp, "T’as le look coco" còn vượt biên giới, được nhạc sĩ Lê Đức Cường soạn lời Việt, lấy tựa đề là "Xuân yêu thương" vào năm 1986 - 2 năm sau ngày ca khúc gốc ra đời.

Trong hơn 35 năm, Laroche Valmont không hề biết bài hát của mình đã trở thành một bài hát nổi tiếng của Việt Nam, trở thành một phần tuổi thơ của biết bao thế hệ. Với giai điệu vui tươi, lời ca rộn ràng, bài hát nhanh chóng trở thành một phần không thể thiếu trong dịp Tết của người Việt.

"Năm 2020, một người bạn Bỉ của tôi về Việt Nam chơi và tình cờ bắt gặp người dân tập thể dục trên nền nhạc 'Xuân yêu thương', người bạn này đã quay phim gửi cho tôi. Sau đó tôi tìm trên YouTube và đếm được hơn 300 clip ca khúc 'Xuân yêu thương' do các bạn Việt Nam thể hiện. Tôi rất bất ngờ và hạnh phúc khi biết bài hát của mình được đón nhận nồng nhiệt ở một đất nước xa xôi như Việt Nam" - nhạc sĩ Laroche Valmont cho biết thêm.

Xem như là cái duyên với đất nước Việt Nam, ông bắt đầu cảm mến cộng đồng Việt tại Pháp. Hơn cả bài hát, đó là giai điệu tình bằng hữu Pháp - Việt qua một ca khúc vô cùng vui tươi. Chính vì vậy, sau gần 40 năm kể từ ngày ca khúc được chuyển ngữ, tháng 12/2024, ông và công ty đại diện đã ký kết trao nhượng bản quyền âm nhạc trọn đời đầu tiên ca khúc "Xuân yêu thương" cho ca sĩ Thanh Thanh của Việt Nam.

Từ Paris hoa lệ đến Hà Nội thân thương, âm nhạc đã trở thành cầu nối, mang đến niềm vui và sự gắn kết trong những ngày đầu xuân.

Thanh Vân