'Vượt mức pickleball' là gì?

Sau khi ra mắt vào tháng 11, ca khúc Pickleball của ca sĩ Đỗ Phú Quí bị cộng đồng mạng gắn mác "thảm họa âm nhạc" của năm bởi giai điệu và ca từ khó hiểu. Một trong số đó là cụm từ "vượt mức pickleball", trong câu hát "Ta chỉ chơi pickleball/Không nên vượt mức pickleball".

"Vượt mức pickleball" không phải cụm từ có nghĩa, song được hiểu là "vượt quá giới hạn" dựa trên bối cảnh của bài hát nói về mong muốn mối quan hệ chỉ nên dừng ở mức bạn bè chơi thể thao.

Dù khó chịu với sản phẩm âm nhạc này, cộng đồng mạng nhanh chóng lan truyền "vượt mức pickleball". Hiện cụm từ được dùng để bình luận hoặc nhắc nhở, cảnh báo về những sự vật, hiện tượng vượt quá giới hạn thông thường, mang sắc thái mỉa mai và hài hước.

Nói cách khác, "vượt mức pickleball" được dùng để thay thế cho những lời cảnh báo như "quá trớn rồi", "đừng làm quá", "lố rồi đó"...

Chẳng hạn, bắt gặp những câu chuyện chế giễu ai đó trên mạng xã hội, người dùng có thể bình luận: "Vừa phải thôi, vượt mức pickleball rồi".

Ngoài "vượt mức pickleball", một số cụm từ tối nghĩa khác trong ca khúc cũng bất ngờ lan truyền, như "Ta vờn nhau pickleball". Không chỉ bài hát gốc, các clip chế lời, chế giai điệu theo Pickleball cũng đang lan truyền mạnh mẽ.

Như Phương