Thầy giáo Mỹ bán truyện tranh Việt tại phố sách Tết Hà Nội

Ông Everett Porter giới thiệu với các độc giả Việt về cuốn truyện. Ảnh: Đức Huy.

Tại phố Sách Tết Hà Nội, giữa không gian tấp nập của các gian hàng, một góc nhỏ nhưng đầy sức hút đã trở thành tâm điểm chú ý của nhiều độc giả. Đó là gian hàng của ông Everett Porter, một thầy giáo người Mỹ đam mê văn hóa Á Đông.

Ông Porter đã mang đến phố sách bộ truyện tranh độc đáo mang tên Kanyen. Với niềm đam mê truyện tranh, Kanyen được ông xây dựng như tác phẩm có nhiều sự pha trộn giữa comic của Mỹ, manga Nhật Bản và văn hóa Việt Nam.

Mong muốn lan tỏa tình yêu comic tại Việt Nam

Từ lúc còn là một cậu bé, ông Everett Porter là người đam mê truyện tranh Mỹ. Ông đặc biệt ấn tượng với những nhân vật như Spider-Man, Iron Man, Silver Surfer... Từng trang truyện về các siêu anh hùng vượt qua thử thách bằng sức mạnh phi thường để tạo nên điều tốt đẹp đã in sâu vào tâm trí ông. Chúng giúp ông nuôi dưỡng niềm cảm hứng mạnh mẽ trong cuộc sống.

Sau khi sống ở Nhật 10 năm, ông lại có cơ hội tiếp xúc với manga Nhật Bản. Ngay lập tức, người giáo viên này đã yêu thích những nhân vật đến từ xứ sở mặt trời mọc.

Cho tới nay, khi đến Việt Nam, tình yêu đối với đất nước này cùng đam mê trong quá khứ đã thôi thúc ông tạo ra Kanyen - một tác phẩm mang đậm dấu ấn văn hóa Việt Nam được tạo nên từ những nét vẽ manga và phát hành theo hình thức của comic.

Cuốn sách về hành trình tự khám phá bản thân, tình bạn, lòng trung thành, tình yêu, sự mất mát và làm cách mạng, đưa bạn đến Aoisekai, một hành tinh bị áp bức ở phía bên kia vũ trụ. Zasadaiyu, kẻ thống trị tàn nhẫn, đã bóp nghẹt cuộc sống tươi đẹp của Người bản địa, từng bước hủy hoại văn hóa, lịch sử và niềm tự hào của họ. Chàng trai bản địa Kanyen, bất ngờ có sức mạnh phi thường, phải đối mặt với định mệnh lãnh đạo cuộc nổi dậy chống lại tên bạo chúa.

Kanyen được vẽ với nét truyện manga nhưng phát hành theo comic, tức mỗi tập có một bản gốc được phát hành đầu tiên. Nếu tập đó được tái bản, đội ngũ họa sĩ phải chỉnh sửa, thêm mới để giữ sự độc đáo của ấn phẩm in lần trước. Điều này lặp lại sau mỗi lần tái bản.

Kanyen không chỉ là một câu chuyện siêu anh hùng, mà còn là một bức tranh tưởng tượng về một thế giới nơi cái thiện luôn chiến đấu chống lại cái ác. Ông Porter chia sẻ: “Tôi muốn kể câu chuyện về những giá trị tốt đẹp, tình yêu, gia đình và sự kiên cường trước nghịch cảnh. Thông qua Kanyen, độc giả có thể thấy những nét đặc sắc của Việt Nam, từ bánh mì, áo dài đến các giá trị gia đình mà tôi cảm nhận sâu sắc từ chính trải nghiệm sống tại đây. Tôi muốn cho cả thế giới thấy được sự tuyệt vời của văn hóa Việt Nam", ông bày tỏ.

Quá trình thực hiện Kanyen không hề dễ dàng. Là một giáo viên lâu năm, ông Porter so sánh việc viết truyện tranh với dạy học - phải làm sao để mọi độc giả, giống như từng học sinh, đều tìm thấy điều gì đó ý nghĩa trong tác phẩm. Từ ý tưởng ban đầu, ông đã cùng một nhóm họa sĩ Việt Nam tài năng tạo nên EVRT Studio và biến câu chuyện thành hiện thực.

Dự án Kanyen là nỗ lực bền bỉ để truyền cảm hứng, khuyến khích mọi người không ngừng theo đuổi giấc mơ. "Tôi hy vọng mỗi độc giả khi khép lại từng chương sách, họ sẽ cảm thấy có động lực làm điều gì đó tích cực trong cuộc sống mình”, ông Porter nói.

Thị trường comic kiểu Mỹ còn mới mẻ với độc giả Việt

Theo ông Everett Porter, việc tiếp cận thị trường truyện tranh Việt Nam là một thách thức lớn bởi văn hóa comic kiểu Mỹ còn khá mới mẻ với độc giả Việt, vốn quen thuộc manga Nhật Bản. Ông Porter chia sẻ rằng độc giả trẻ tại Việt Nam chủ yếu gắn bó với manga nhờ giá thành rẻ, cốt truyện kéo dài qua nhiều tập. Trong khi đó, comic Mỹ, thường được in màu, có cấu trúc hoàn chỉnh và mang tính sưu tầm cao, vẫn chưa thực sự được ưa chuộng.

Tập 2 của bộ truyện được ra mắt vào 25/1 năm nay. Ảnh: Amazon.

Thời gian đầu, ông Porter đã nhận một số lời từ chối từ các nhà phân phối, phát hành sách. Sau đó, ông đã tìm đến các kênh bán hàng trực tuyến như Amazon, Shopee. Cuối cùng, ông được cú bắt tay từ đại diện hệ thống nhà sách Fahasa. Tác giả Kanyen xem đây là bước khởi đầu chậm nhưng đầy tiềm năng để định hình thị trường comic kiểu Mỹ tại Việt Nam.

Về mặt thương mại, Kanyen đã đạt được những kết quả khả quan trong lần xuất bản đầu tiên với gần 1.000 bản tiếng Việt được tiêu thụ. Phiên bản tiếng Anh, mặc dù số lượng in hạn chế, đã nhận được phản hồi tích cực từ cả du khách quốc tế lẫn độc giả Việt. Kanyen đã đến tay độc giả tại hơn 25 quốc gia. Với việc xuất hiện tại phố sách Hà Nội vào dịp Tết 2025, nhiều bạn đọc đã biết đến tác phẩm này hơn.

Dù gặp một số khó khăn, ông Porter nhấn mạnh rằng điều quan trọng nhất là tạo ra một tác phẩm có giá trị. "Đó là câu chuyện của đam mê, không phải thương trường", tác giả Kanyen chia sẻ.

Đức Huy