Tổng thống UAE thăm Nga và tham dự Hội nghị BRICS

Tổng thống UAE thăm Nga và tham dự Hội nghị BRICS

Tổng thống Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE) Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan hôm 20/10 đã tới thủ đô Moscow, bắt đầu chuyến thăm Nga.

Nhiều nước cam kết viện trợ nhân đạo cho Lebanon

Nhiều nước cam kết viện trợ nhân đạo cho Lebanon

Một số quốc gia đã cam kết hoặc cung cấp viện trợ nhân đạo cho Lebanon khi xung đột Israel - Hezbollah trở nên trầm trọng hơn trong vài ngày qua.

Quốc tế kêu gọi ngừng bắn ở Lebanon

Quốc tế kêu gọi ngừng bắn ở Lebanon

Hàng loạt cuộc tấn công bằng tên lửa của Israel vào hàng ngàn mục tiêu trên khắp Lebanon đẩy bầu không khí chiến tranh lên cao, nguy cơ bùng nổ một cuộc chiến tranh toàn diện giữa Israel và Hezbollah khiến lãnh đạo nhiều nước lên tiếng bày tỏ quan ngại và kêu gọi 'ngừng bắn' để giảm áp lực chiến tranh.

Tổng thống Các Tiểu vương quốc Arab Thống nhất (UAE) thăm Mỹ: Trọng tâm là chiến lược hợp tác quốc phòng

Tổng thống Các Tiểu vương quốc Arab Thống nhất (UAE) thăm Mỹ: Trọng tâm là chiến lược hợp tác quốc phòng

Nhằm khẳng định quan hệ Đối tác chiến lược và quốc phòng lâu dài với Mỹ, Tổng thống Các Tiểu vương quốc Arab Thống nhất (UAE) Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan đã tới Washington ngày 23-9 và hội đàm với người đồng cấp nước chủ nhà Joe Biden.

Mỹ công nhận UAE là đối tác quốc phòng lớn thứ hai

Mỹ công nhận UAE là đối tác quốc phòng lớn thứ hai

Tổng thống Mỹ Joe Biden đã công nhận UAE là đối tác quốc phòng lớn thứ hai (sau Ấn Độ), mở ra cơ hội cho hợp tác quân sự sâu rộng hơn giữa hai bên, bao gồm các cuộc huấn luyện và tập trận chung.

Mỹ điều thêm quân tới Trung Đông, cố ngăn chặn chiến tranh toàn diện

Mỹ điều thêm quân tới Trung Đông, cố ngăn chặn chiến tranh toàn diện

Mỹ đang gửi thêm quân tới Trung Đông trong bối cảnh Israel tấn công Lebanon dữ dội nhất kể từ cuộc chiến Israel-Hezbollah năm 2006, làm gia tăng nguy cơ xảy ra một cuộc chiến tranh khu vực lớn hơn.

Pháp yêu cầu Hội đồng Bảo an họp khẩn

Pháp yêu cầu Hội đồng Bảo an họp khẩn

Pháp kêu gọi tất cả các bên tránh một cuộc xung đột khu vực lớn có thể gây hậu quả tàn khốc cho tất cả mọi người, đặc biệt là dân thường và yêu cầu Hội đồng Bảo an họp khẩn.

Căng thẳng Hezbollah - Israel: Pháp yêu cầu HĐBA LHQ họp khẩn

Căng thẳng Hezbollah - Israel: Pháp yêu cầu HĐBA LHQ họp khẩn

Ngày 23/9, Pháp đã yêu cầu Hội đồng bảo an Liên hợp quốc (HĐBA LHQ) họp khẩn cấp sau vụ Israel tiến hành một cuộc tấn công xuyên biên giới quy mô lớn nhằm vào lực lượng Hezbollah tại Liban.

TSMC, Samsung lên kế hoạch xây dựng nhà máy sản xuất chip khổng lồ tại UAE

TSMC, Samsung lên kế hoạch xây dựng nhà máy sản xuất chip khổng lồ tại UAE

Hai ông lớn Samsung và TSMC đều đang thảo luận kế hoạch xây dựng những dự án chip trị giá tới 100 tỷ USD tại UAE.

Tổng thống UAE đầu tiên thăm Mỹ

Tổng thống UAE đầu tiên thăm Mỹ

Tổng thống UAE Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan sẽ có chuyến thăm chính thức đầu tiên tới Mỹ vào ngày mai, 23/9, trong thời điểm căng thẳng gia tăng ở Trung Đông.

Dự kiến sự kiện quốc tế nổi bật tuần từ ngày 23/9-29/9

Dự kiến sự kiện quốc tế nổi bật tuần từ ngày 23/9-29/9

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm công du châu Mỹ, Tuần lễ cấp cao Đại hội đồng Liên hợp quốc, Tổng thống Pháp thăm Canada... là những sự kiện quốc tế nổi bật trong tuần.

Trung Đông - thị trường xuất khẩu quan trọng của Nhật Bản

Trung Đông - thị trường xuất khẩu quan trọng của Nhật Bản

Theo Bộ trưởng Ngoại thương mại UAE Thani Al Zeyoudi, Nhật Bản là nước tiên phong về công nghệ và đi đầu trong sản xuất tiên tiến, do đó việc tăng cường hợp tác sẽ mang lại nhiều lợi ích cho hai bên.

UAE chờ ông Trump đắc cử để khôi phục thỏa thuận mua F-35

UAE chờ ông Trump đắc cử để khôi phục thỏa thuận mua F-35

Các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE) sẽ tìm cách khôi phục thỏa thuận mua tiêm kích F-35 và các máy bay không người lái trị giá hàng tỷ đô la với Mỹ nếu ông Trump đắc cử vào tháng 11, Reuters dẫn các nguồn tin cho biết.

Thái tử Abu Dhabi sắp thăm Ấn Độ, tính toán gì trong ván cờ quyền lực ở Tây Á?

Thái tử Abu Dhabi sắp thăm Ấn Độ, tính toán gì trong ván cờ quyền lực ở Tây Á?

Thái tử Abu Dhabi Khaled bin Mohammed bin Zayed Al Nahyan dự kiến đến Ấn Độ vào ngày 8/9, đánh dấu chuyến xuất ngoại thứ hai trên cương vị mới.

Đường tới vùng Vịnh không dễ dàng với Trung Quốc

Đường tới vùng Vịnh không dễ dàng với Trung Quốc

Mối quan hệ giữa Trung Quốc và các quốc gia vùng Vịnh có nhiều lợi ích trong các lĩnh vực trọng yếu. Song nỗ lực mở rộng tầm ảnh hưởng của Trung Quốc gặp nhiều hạn chế, bởi Mỹ vẫn vững vai trò thống trị tại khu vực.

Elon Musk kích hoạt dịch vụ internet SpaceX tại bệnh viện ở Gaza

Elon Musk kích hoạt dịch vụ internet SpaceX tại bệnh viện ở Gaza

Giám đốc điều hành SpaceX - tỷ phú người Mỹ Elon Musk cho biết, dịch vụ internet thông qua vệ tinh Starlink đã được kích hoạt tại một bệnh viện ở Gaza với sự hỗ trợ của UAE và Israel.

Lãnh đạo các nước, các đảng, các tổ chức quốc tế chia buồn Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng từ trần

Lãnh đạo các nước, các đảng, các tổ chức quốc tế chia buồn Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng từ trần

Được tin đồng chí Nguyễn Phú Trọng, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam từ trần, lãnh đạo các nước, các Đảng cầm quyền, Đảng Cộng sản trên thế giới, các Đảng đối tác, các tổ chức quốc tế, cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài đã gửi các điện/thư/thông điệp chia buồn.

Di sản của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng sẽ truyền cảm hứng cho thế hệ tương lai ở Việt Nam

Di sản của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng sẽ truyền cảm hứng cho thế hệ tương lai ở Việt Nam

Lãnh đạo các nước gửi thư, điện chia buồn đồng thời đánh giá cao vai trò của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, khẳng định di sản của Tổng Bí thư sẽ truyền cảm hứng cho thế hệ tương lai ở Việt Nam.

Lãnh đạo các nước, tổ chức chia buồn Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng từ trần

Lãnh đạo các nước, tổ chức chia buồn Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng từ trần

Được tin Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng từ trần, lãnh đạo các nước, các Đảng cầm quyền, Đảng Cộng sản trên thế giới, các Đảng đối tác, các tổ chức quốc tế, cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài đã gửi các điện, thư, thông điệp chia buồn tới Đảng, Nhà nước, nhân dân Việt Nam và gia quyến đồng chí Nguyễn Phú Trọng.

Thái tử UAE được bổ nhiệm làm Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Quốc phòng

Thái tử UAE được bổ nhiệm làm Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Quốc phòng

Thái tử Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid al-Maktoum đã được bổ nhiệm làm Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Quốc phòng trong khuôn khổ cuộc cải tổ nội các ở nước này.

Làm sâu sắc quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Ấn Độ-UAE

Làm sâu sắc quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Ấn Độ-UAE

Ngoại trưởng Ấn Độ S Jaishankar sẽ hội đàm với người đồng cấp UAE Abdullah bin Zayed Al Nahyan về một loạt vấn đề trong quan hệ đối tác song phương.

Đối ngoại của Nga dưới thời ông Putin

Đối ngoại của Nga dưới thời ông Putin

Khi mới nhậm chức vào năm 2000, Tổng thống Nga đã nỗ lực hội nhập với phương Tây, nhưng giờ mọi chuyện đã hoàn toàn thay đổi. Xin giới thiệu cùng bạn đọc bài viết đăng trên Tạp chí Nước Nga ngày nay hồi cuối tháng 5/2024 của Fyodor Lukyanov, Tổng Biên tập Tạp chí Các vấn đề toàn cầu của Nga, Chủ tịch Đoàn Chủ tịch Hội đồng Chính sách đối ngoại và quốc phòng, đồng thời là Giám đốc nghiên cứu của Câu lạc bộ Thảo luận quốc tế Valdai, phân tích về đường lối đối ngoại của ông Putin trong 20 năm làm Tổng thống Nga.

LHQ hoan nghênh quyết định tạm dừng giao tranh của Israel-Hamas

LHQ hoan nghênh quyết định tạm dừng giao tranh của Israel-Hamas

Người phát ngôn UNOCHA cho biết cơ quan này hoan nghênh thông báo mới của Israel dù 'điều này chưa mang đến nhiều hàng viện trợ hơn cho những người dân đang cần hỗ trợ.'

Việt Nam coi UAE là một trong những đối tác quan trọng nhất tại Trung Đông

Việt Nam coi UAE là một trong những đối tác quan trọng nhất tại Trung Đông

Tại lễ trình Thư ủy nhiệm, Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Nguyễn Thanh Diệp khẳng định Việt Nam coi UAE là một trong những đối tác quan trọng nhất tại khu vực Trung Đông.

Bước tiến dài trong quan hệ Ấn Độ - UAE

Bước tiến dài trong quan hệ Ấn Độ - UAE

Trong thập kỷ qua, quan hệ giữa Ấn Độ với Các tiểu vương quốc Arab thống nhất (UAE) đã có những bước phát triển đáng kể trên nhiều lĩnh vực.

Iran triệu tập đại sứ Trung Quốc, liên quan chủ quyền quốc gia

Iran triệu tập đại sứ Trung Quốc, liên quan chủ quyền quốc gia

Bộ Ngoại giao Iran triệu tập đại sứ Trung Quốc tại Tehran để phản đối việc Bắc Kinh ủng hộ chủ quyền đối với các hòn đảo mà Iran và UAE tranh chấp.

Trung Quốc nới rộng hợp tác với các nước Arab

Trung Quốc nới rộng hợp tác với các nước Arab

Diễn đàn Hợp tác Trung Quốc-Arab được tổ chức ở thủ đô Bắc Kinh mang đến cơ hội để Trung Quốc thúc đẩy hợp tác với các quốc gia Arab ở Trung Đông-châu Phi, đồng thời là dịp nước này thúc đẩy một hội nghị quốc tế hướng đến giải pháp hòa bình xử lý cuộc khủng hoảng hiện nay ở Dải Gaza.

Hàn Quốc và UAE ký kết hiệp định đối tác kinh tế toàn diện

Hàn Quốc và UAE ký kết hiệp định đối tác kinh tế toàn diện

Nhân chuyến thăm cấp nhà nước tới Hàn Quốc của Tổng thống Các Tiểu vương quốc Ảrập Thống nhất (UAE) Mohammed bin Zayed Al Nahyan, hai nước đã ký thỏa thuận hợp tác kinh tế toàn diện (CEPA) nhằm tự do hóa thương mại giữa hai nước.

Hội nghị thượng đỉnh Hàn Quốc-UAE: 2 bên ký hiệp định đối tác kinh tế toàn diện

Hội nghị thượng đỉnh Hàn Quốc-UAE: 2 bên ký hiệp định đối tác kinh tế toàn diện

Hàn Quốc và Các tiểu Vương quốc Ả rập Thống nhất (UAE) đã ký Hiệp định Đối tác kinh tế toàn diện Hàn Quốc - UAE (CEPA) trong chuyến thăm cấp Nhà nước kéo dài hai ngày của Tổng thống UAE Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan.

Trung Quốc tăng cường hợp tác với các nước Arab

Trung Quốc tăng cường hợp tác với các nước Arab

Các nhà lãnh đạo Bahrain, Ai Cập, Tunisia, Các Tiểu vương quốc Arab Thống nhất (UAE) và các thành viên của Liên đoàn Arab sẽ đến Trung Quốc trong tuần này để thăm cấp nhà nước và tham dự diễn đàn hợp tác Trung Quốc - Arab lần thứ 10.

Hàn Quốc và UAE ký Hiệp định Đối tác kinh tế toàn diện

Hàn Quốc và UAE ký Hiệp định Đối tác kinh tế toàn diện

Theo Yonhap ngày 29-5, Hàn Quốc và Các tiểu Vương quốc Ả rập Thống nhất (UAE) đã ký Hiệp định Đối tác kinh tế toàn diện Hàn Quốc - UAE (CEPA) trong chuyến thăm cấp Nhà nước kéo dài hai ngày của Tổng thống UAE Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan.

Tổng thống UAE bắt đầu thăm Hàn Quốc

Tổng thống UAE bắt đầu thăm Hàn Quốc

Ngày 28/5, Tổng thống Các tiểu vương quốc Arab thống nhất (UAE) Mohamed bin Zayed Al Nahyan bắt đầu thăm cấp nhà nước tới Hàn Quốc trong 2 ngày để thảo luận về cách thức mở rộng hợp tác song phương.

Lãnh đạo các nước chúc mừng Chủ tịch nước Tô Lâm

Lãnh đạo các nước chúc mừng Chủ tịch nước Tô Lâm

Nhân dịp Quốc hội khóa 15 bầu ông Tô Lâm giữ chức Chủ tịch nước, Tổng thống Liên bang Nga Vladimir Putin và lãnh đạo nhiều nước đã gửi điện và thư chúc mừng.

Lãnh đạo các nước gửi điện, thư chúc mừng Chủ tịch nước Tô Lâm và Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn

Lãnh đạo các nước gửi điện, thư chúc mừng Chủ tịch nước Tô Lâm và Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn

Nhân dịp đồng chí Tô Lâm được bầu làm Chủ tịch nước, đồng chí Trần Thanh Mẫn được bầu làm Chủ tịch Quốc hội, Lãnh đạo các nước tiếp tục gửi điện, thư chúc mừng.

Lãnh đạo các nước gửi điện, thư chúc mừng Chủ tịch nước và Chủ tịch Quốc hội

Lãnh đạo các nước gửi điện, thư chúc mừng Chủ tịch nước và Chủ tịch Quốc hội

Nhân dịp đồng chí Tô Lâm được Quốc hội khóa XV bầu giữ chức Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, lãnh đạo các nước Nga, Brunei Darussalam, Các Tiểu vương quốc Arab Thống nhất, Sri Lanka và Nhà nước Palestine đã gửi điện và thư chúc mừng.

Điện và thư chúc mừng Chủ tịch nước Tô Lâm và Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn

Điện và thư chúc mừng Chủ tịch nước Tô Lâm và Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn

Lãnh đạo các nước Nga, Brunei Darussalam, Các tiểu vương quốc Ả-rập thống nhất (UAE), Palestine, Sri Lanka gửi điện chúc mừng.

Tổng thống Putin chúc mừng Chủ tịch nước Tô Lâm

Tổng thống Putin chúc mừng Chủ tịch nước Tô Lâm

Tổng thống Liên bang Nga Vladimir Putin hy vọng Chủ tịch nước Tô Lâm sẽ tiếp tục thúc đẩy hợp tác song phương Việt Nam - Nga mang tính xây dựng trên mọi lĩnh vực

Lãnh đạo các nước chúc mừng Chủ tịch nước Tô Lâm và Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn

Lãnh đạo các nước chúc mừng Chủ tịch nước Tô Lâm và Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn

Nhân dịp đồng chí Tô Lâm được Quốc hội khóa XV bầu giữ chức Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, lãnh đạo các nước Nga, Brunei Darussalam, Các Tiểu vương quốc Ả-rập Thống nhất, Palestine, Sri Lanka đã gửi điện và thư chúc mừng.

Lãnh đạo các nước gửi điện, thư chúc mừng Chủ tịch nước và Chủ tịch Quốc hội

Lãnh đạo các nước gửi điện, thư chúc mừng Chủ tịch nước và Chủ tịch Quốc hội

Tổng thống Liên bang Nga Vladimir Putin đã gửi lời chúc mừng chân thành đến Chủ tịch nước Tô Lâm nhân dịp ông được bầu làm Chủ tịch nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam.

Điện và thư chúc mừng Chủ tịch nước Tô Lâm và Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn

Điện và thư chúc mừng Chủ tịch nước Tô Lâm và Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn

Nhân dịp đồng chí Tô Lâm được Quốc hội khóa XV bầu giữ chức Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, lãnh đạo các nước Nga, Bru-nây Đa-rút-xa-lam, Các Tiểu vương quốc Ả-rập Thống nhất, Pa-le-xtin, Xri Lan-ca đã gửi điện và thư chúc mừng.

Tổng thống Nga Putin chúc mừng Chủ tịch nước Tô Lâm

Tổng thống Nga Putin chúc mừng Chủ tịch nước Tô Lâm

Nhân dịp đồng chí Tô Lâm được Quốc hội khóa XV bầu giữ chức Chủ tịch nước Việt Nam và đồng chí Trần Thanh Mẫn được bầu giữ chức Chủ tịch Quốc hội, lãnh đạo các nước Nga, Brunei, UAE, Palestine, Sri Lanka và Mông Cổ đã gửi điện và thư chúc mừng.

Lãnh đạo các nước gửi lời chúc mừng đến Chủ tịch nước Tô Lâm và Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn

Lãnh đạo các nước gửi lời chúc mừng đến Chủ tịch nước Tô Lâm và Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn

Nhân dịp đồng chí Tô Lâm được Quốc hội khóa XV bầu giữ chức Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và đồng chí Trần Thanh Mẫn được bầu giữ chức Chủ tịch Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, lãnh đạo các nước Nga, Brunei, UAE, Palestine, Sri Lanka và Mông Cổ đã gửi điện và thư chúc mừng.

Tổng thống Putin chúc mừng Chủ tịch nước Tô Lâm

Tổng thống Putin chúc mừng Chủ tịch nước Tô Lâm

Nhà lãnh đạo Nga hy vọng trên cương vị Chủ tịch nước, ông Tô Lâm sẽ tiếp tục thúc đẩy hợp tác song phương mang tính xây dựng trên mọi lĩnh vực, vì lợi ích của hai dân tộc, nhằm củng cố an ninh và ổn định tại khu vực Châu Á – Thái Bình Dương.

Lãnh đạo Nga chúc mừng Chủ tịch nước Tô Lâm và Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn

Lãnh đạo Nga chúc mừng Chủ tịch nước Tô Lâm và Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn

Lãnh đạo Liên bang Nga, Brunei, Các Tiểu vương quốc Ả-rập Thống nhất, Palestine, Srilanka, Mông Cổ gửi điện và thư chúc mừng Chủ tịch nước Tô Lâm và Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn.

Nhiều lãnh đạo thế giới gửi lời chia buồn tới Iran

Nhiều lãnh đạo thế giới gửi lời chia buồn tới Iran

Nhiều nhà lãnh đạo thế giới đã gửi lời chia buồn tới Iran sau khi Tổng thống Ebrahim Raisi, Ngoại trưởng Hossein Amir-Abdollahian và nhiều người khác thiệt mạng trong vụ rơi trực thăng hôm 19/5.

Lãnh đạo thế giới chia buồn sau sự ra đi của Tổng thống Iran

Lãnh đạo thế giới chia buồn sau sự ra đi của Tổng thống Iran

Ngày 20/5, chính phủ Iran chính thức xác nhận Tổng thống Iran Ebrahim Raisi và những người đi cùng đã thiệt mạng trong vụ rơi trực thăng tại tỉnh Đông Azerbaijan.

Khối tài sản khổng lồ với hàng trăm ô tô, du thuyền của gia tộc giàu nhất thế giới

Khối tài sản khổng lồ với hàng trăm ô tô, du thuyền của gia tộc giàu nhất thế giới

Al-Nahyan đã vượt qua nhiều gia tộc tài phiệt như Rockerfeller hay Walton, trở thành gia tộc giàu có nhất thế giới năm 2023 theo bảng xếp hạng hàng năm của Bloomberg.

Xung đột Hamas - Israel: UAE bác đề xuất về tham gia quản lý Gaza thời hậu chiến

Xung đột Hamas - Israel: UAE bác đề xuất về tham gia quản lý Gaza thời hậu chiến

Ngoại trưởng Các Tiểu vương quốc Arập thống nhất (UAE) Abdullah bin Zayed Al Nahyan ngày 11/5 cho biết UAE bác đề xuất của Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu về khả năng nước này tham gia cơ quan quản lý dân sự ở Dải Gaza, hiện do Israel chiếm đóng.

Chuyến thăm nước ngoài đầu tiên của Tổng thống Nga Putin sau khi nhậm chức

Chuyến thăm nước ngoài đầu tiên của Tổng thống Nga Putin sau khi nhậm chức

Trợ lý tổng thống Nga - Yury Ushakov ngày 7/5 cho biết lịch trình các chuyến thăm nước ngoài sắp tới của Tổng thống Nga Vladimir Putin gần như đã hoàn tất.