Cuộc thi dịch tiếng Việt chuyên nghiệp toàn Nga lần thứ 4

Tham dự sự kiện có đại diện Bộ Ngoại giao Nga, đại diện Đại sứ quán Việt Nam tại Nga, các nhà ngoại giao chuyên nghiệp đã và đang công tác tại Nga và Việt Nam, các nhà Việt Nam học, các bạn sinh viên Nga học tập và nghiên cứu ngôn ngữ, văn hóa Việt Nam tại các trung tâm đào tạo trên toàn Liên bang Nga.

Cuộc thi do Trung tâm ASEAN, thuộc Đại học quan hệ quốc tế Moscow, Bộ Ngoại giao Nga, Hội Hữu nghị Nga - Việt và Quỹ thúc đẩy phát triển hợp tác Nga - Việt “Truyền thống và Hữu nghị” phối hợp tổ chức.

Toàn cảnh cuộc thi dịch tiếng Việt chuyên nghiệp toàn Nga lần thứ tư

Cuộc thi có sự tham dự của 30 sinh viên hệ cử nhân và thạc sỹ đang học tập, nghiên cứu ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam tại các trường đại học của Nga.

Cuộc thi được tổ chức theo hai vòng: Vòng 1 từ ngày 10/12/2024 đến ngày 20/01/2025 với nội dung dịch viết văn bản tiếng Việt sang tiếng Nga và ngược lại; vòng 2 vào ngày 15/3/2025 với hình thức vấn đáp, dịch các cụm từ từ tiếng Việt sang tiếng Nga và ngược lại.

Chủ đề các bài dịch tập trung vào tình hình chính trị - đối ngoại, kinh tế - xã hội của Nga và Việt Nam, quan hệ Nga - Việt Nam, quan hệ Nga - ASEAN.

Cô Zubtsova, Phó Giáo sư Khoa Ngôn ngữ Phương Đông-Đại học Ngôn ngữ quốc gia Moscow, giảng viên dạy tiếng Việt, thành viên ban tổ chức cuộc thi đánh giá, chất lượng các thí sinh ngày càng tăng so với các cuộc thi trước.

Cô Zubtsova cho biết, mục đích của cuộc thi nhằm khuyến khích sinh viên Nga học tiếng Việt, nghiên cứu về đất nước, con người Việt Nam và quan hệ Nga - Việt, đồng thời tăng cường giao lưu giữa những người dạy và học tiếng Việt trên toàn Liên bang Nga.

Cô Zubtsova cho rằng, nhiều người tham dự cuộc thi này trong tương lai sẽ có thể trở thành những nhà Việt Nam học, góp phần thúc đẩy quan hệ Nga - Việt.

Ban Tổ chức trao giải cho những thí sinh chiến thắng trong cuộc thi

Bạn Mariam, sinh viên năm thứ ba, trường Đại học Ngôn ngữ quốc gia Moscow tham gia cuộc thi bày tỏ rất thích học tiếng Việt, vì tiếng Việt rất hay và thú vị.

Cô sinh viên Mariam cho rằng cuộc thi là diễn đàn rất bổ ích để các bạn sinh viên người Nga học tiếng Việt thể hiện khả năng, đồng thời học hỏi, giao lưu các vấn đề liên quan tiếng Việt và đất nước, con người Việt Nam.

Bạn Mariam bày tỏ hy vọng sẽ gắn bó lâu dài với tiếng Việt và làm việc liên quan đến Việt Nam, vì rất yêu mến Việt Nam.

Đặng Cường/VOV-Moscow