Cách mẹ Việt ở trời Tây dạy con yêu tiếng Việt và tự hào về quê hương

Năm 2017, khi con trai vừa học hết lớp 1, gia đình tôi rời Việt Nam, tới định cư tại Canada, ở thành phố Mississauga, tỉnh Ontario. Chúng tôi lo con sẽ khó thích nghi với môi trường khác biệt vì bé Cơm vốn tính nhút nhát và không thích tới trường khi còn ở Việt Nam. Nhưng ngược lại, Cơm mau chóng hứng thú đi học và tôi yên tâm khi biết con được cô giáo quan tâm, các bạn cùng lớp dễ mến và chủ động làm quen với con.

Tuần đầu tiên ở trường, con tôi khi được hỏi “Việt Nam thế nào” đã trả lời: “Ôi bụi lắm”, “Cô giáo dữ”... Nghe con kể lại việc này khi về nhà, tôi nhắc nhở ngay: “Giờ xa quê, con chính là một đại sứ văn hóa của Việt Nam. Nếu con chê đất nước mình, cô giáo và các bạn sẽ mất thiện cảm với Việt Nam và cả người dân mình”.

Tôi cũng nói cho con hiểu rằng nước nào cũng có những điểm tốt, điểm chưa tốt nhưng khi nói với người nước ngoài, chúng ta nên nói về điểm tốt của Việt Nam như biển đẹp, người dân thân thiện, tinh thần bất khuất… để mọi người có cái nhìn tích cực, thân thiện về quê hương mình.

Lần đó, con hiểu ra nên trong các bài tập có liên quan tới nơi chôn nhau cắt rốn, con đều hào hứng mô tả về một Việt Nam xinh đẹp và những kỷ niệm đáng nhớ với người thân.

Chị Tươi và con trai tại Canada.

Nền giáo dục tại Canada cũng tạo điều kiện thuận lợi cho vợ chồng tôi trong việc giáo dục con ý thức về cội nguồn. Giáo dục tại đây đặc biệt chú trọng đến sự đa dạng văn hóa. Nhiều bài tập khuyến khích trẻ kể, viết về quê hương hoặc ông bà mình, vẽ lá cờ tổ quốc nơi mình hay các thế hệ trước sinh ra... Nền giáo dục và các thầy cô tại đây hiểu rằng văn hóa khác nhau suy nghĩ và cách tiếp cận giải quyết vấn đề khác nhau, sáng tạo và hiệu quả hơn.

Thật ra, với một đứa trẻ, không phải nói một lần là con nhớ và hiểu ngay. Vợ chồng tôi đều thường xuyên nhắc nhở và thể hiện để con thấy bằng chính cách mình sống.

Chúng tôi luôn chỉ rõ cho con thấy sự khác biệt của nền tảng văn hóa sẽ định vị con người cháu khi trưởng thành và đó là lý do con nên tiếp thu tinh hoa của 2 nền văn hóa phương Đông và phương Tây, chứ không phải lúc nào cũng thấy Tây mọi thứ đều tốt và Đông cái gì cũng dở.

Rõ ràng, tôi, con và nhiều người khác, dù thành công dân Canada, nói tiếng Anh chuẩn, thậm chí không còn pha giọng điệu địa phương nữa nhưng ngoại hình và cả dòng máu vẫn là người Việt Nam. Trong các mối quan hệ, dù ở trường hay nơi công sở, khi mọi người hỏi “bạn đến từ đâu?” hẳn người đối diện sẽ thấy thú vị vì nghe bạn mô tả cội nguồn của mình là một nơi xinh đẹp, với nền văn hóa đặc sắc hơn là thấy bạn ca thán, kể toàn những điều tiêu cực?

Để con thấm nhuần, trong cuộc sống hằng ngày, vợ chồng tôi luôn dạy con về những tinh túy của người Việt và văn hóa Việt Nam, cũng như những điều hay của phương Tây mình nên tiếp thu. Tùy tình huống thực tế, ba mẹ có thể viện dẫn những câu truyện hay cách ứng xử ở Việt Nam để con dễ hiểu hơn.

Ngoài ra, vì cho rằng một trong những sợi dây bền chắc và hiệu quả nhất giúp con kết nối với nguồn cội là tiếng mẹ đẻ nên tôi luôn đề cao việc dạy và giúp con duy trì nói tiếng Việt.

Vợ chồng tôi luôn nói tiếng Việt ở nhà, thường kể cho con nghe những câu chuyện về tuổi thơ của mình và của con lúc nhỏ. Mỗi câu chuyện, tình huống trong cuộc sống hằng ngày, chúng tôi luôn cho con thấy mình tự hào là người Việt với những đặc tính như thông minh, chịu khó làm việc, ham học, hiếu lễ, tử tế…

Bé Cơm chuẩn bị vào cấp 3 tại Canada.

Tôi cho rằng, trong việc giáo dục ý thức cội nguồn, tiếng mẹ đẻ cho con, cha mẹ đóng vai trò quan trọng nhất. Nếu cha mẹ nói về Việt Nam với thái độ chán ghét, con khó mà biết trân trọng nguồn cội, ngôn ngữ, văn hóa quê hương.

Trẻ di cư thường học ngôn ngữ mới rất nhanh và thường thích nói tiếng Anh hơn vì dễ hơn và quen miệng do cả ngày trò chuyện với bạn bè, thầy cô bằng ngôn ngữ này. Vì thế, nếu cha mẹ bận rộn ít chơi cùng hay không có thời gian trò chuyện, dạy con học trẻ rất dễ mai một tiếng Việt, dần dần mất đi khả năng nghe hiểu những đoạn hội thoại đơn giản, chưa tính tới khả năng nói.

Tôi đã gặp khá nhiều gia đình Việt có con cái không hề biết nói tiếng Việt, dù trẻ sinh ra và từng sống tại Việt Nam, trong khi tiếng Anh của cha mẹ lại không đủ tốt để trò chuyện thoải mái và thảo luận sâu với con về các vấn đề họ quan tâm.

Không chỉ giúp duy trì sự kết nối về tư duy, tình cảm giữa cha mẹ và con cái, việc tự nói được tiếng Việt mang tới nhiều giá trị khác cho trẻ và các gia đình sống xa xứ. Rõ ràng, khi nói được tiếng Việt, trẻ sẽ thoải mái trò chuyện với người thân mỗi lần gặp mặt, chuyện trò, dễ dàng thấu hiểu người khác hơn…

Đúng là trong thời đại ngày nay, chúng ta có thể nhờ tới công nghệ hay qua phiên dịch để hiểu ngôn ngữ khác nhưng khi đó, thường chỉ vài ba câu chào hỏi giao tiếp cơ bản là cuộc hội thoại sẽ kết thúc, hơn nữa, trẻ sẽ phải phụ thuộc vào người khác, máy móc mỗi khi muốn trò chuyện với người thân, họ hàng không rành tiếng Anh.

Hơn nữa, tôi cho rằng, học một ngôn ngữ là hiểu thêm một nền văn hóa. Tiếng Việt giỏi thì con cũng thấm nhuần văn hóa Việt bởi có những điều chỉ ngôn ngữ mẹ đẻ mới truyền tải chính xác.

Năm ngoái, khi gia đình tôi về Việt Nam thăm họ hàng sau nhiều năm đi xa, Cơm ríu rít nói chuyện với bà và các cô dì chú bác, anh chị em với vốn tiếng Việt tự nhiên, lưu loát. Con có thể diễn đạt mọi điều mình muốn, thể hiện đủ các cung bậc cảm xúc và rất gần gũi với cả nhà.

Độc giả Vũ Thị Tươi (người Việt sống tại Canada)