'Monster' - Kiệt tác truyện tranh Nhật Bản ra mắt độc giả Việt Nam

Hành trình đưa “quái vật” đến Việt Nam

Ra đời từ năm 1994 trên tạp chí Big Comic Original của Nhà xuất bản Shogakukan, "Monster" nhanh chóng trở thành hiện tượng khi kết hợp giữa nhịp kể trinh thám gay cấn và chiều sâu triết lý hiếm thấy. Với hơn 20 triệu bản in tính đến năm 2019, tác phẩm không chỉ đưa tên tuổi Naoki Urasawa lên hàng ngũ huyền thoại mà còn mở ra hướng đi mới cho manga trưởng thành (Seinen manga) – nơi truyện tranh vượt khỏi tính giải trí, trở thành phương tiện phản chiếu những suy tư về đạo đức, nhân sinh và công lý.

NXB Kim Đồng đưa “Monster” về Việt Nam sau 30 năm gây chấn động Nhật Bản

Theo đại diện Ban Biên tập Sách Comic của NXB Kim Đồng, quá trình đưa "Monster" đến Việt Nam là một hành trình dài và nhiều thử thách. Việc thương thảo bản quyền với Shogakukan kéo dài trong nhiều tháng, bởi tác giả Naoki Urasawa nổi tiếng là người kỹ lưỡng và khắt khe trong khâu duyệt nội dung. Không chỉ yêu cầu bản dịch phải bám sát tinh thần gốc, phía đối tác còn duyệt từng chi tiết thiết kế bìa, hình ảnh truyền thông và cả vật phẩm tặng kèm.

Tuy nhiên, phía Nhật Bản cũng thể hiện sự hỗ trợ lớn với mong muốn "Monster" đến được với đông đảo bạn đọc Việt Nam. Họ đồng ý cho phép tổ chức các hoạt động giao lưu, fanmeeting, dựng backdrop 3D mô phỏng bối cảnh truyện và tặng quà lưu niệm cho mỗi tập phát hành.

Biên tập viên Khuất Quỳnh Anh, người phụ trách biên tập bộ sách, chia sẻ: “"Monster" là tác phẩm phức tạp nhiều tầng lớp, chứa nhiều câu thoại triết lý và kiến thức y khoa chuyên sâu. Mỗi đoạn dịch đều đòi hỏi sự cẩn trọng tuyệt đối để giữ nguyên sắc thái và tinh thần của Urasawa. Đây là dự án mà ekip cảm thấy vừa áp lực, vừa vinh dự khi được đồng hành”.

Khi phát hành "Monster", NXB Kim Đồng mong muốn gửi gắm một thông điệp lớn hơn cả việc giới thiệu một tác phẩm kinh điển: đó là tinh thần trân trọng các giá trị nhân văn trong truyện tranh Nhật Bản và khẳng định định hướng phát triển mảng Seinen manga tại Việt Nam.

“Chúng tôi hy vọng độc giả trưởng thành Việt Nam sẽ đón nhận "Monster" như một trải nghiệm đọc mới – nơi truyện tranh không chỉ kể chuyện mà còn gợi suy nghĩ, tranh luận và chiêm nghiệm”, chị nói. “Đây cũng là bước đi tiếp theo trong việc mở rộng tủ sách Seinen Kim Đồng, mang đến những tác phẩm chất lượng, góp phần đa dạng hóa thị trường truyện tranh nước nhà”.

NXB Kim Đồng đã lựa chọn phát hành phiên bản Deluxe Edition, vốn được xem là bản in hoàn chỉnh và chất lượng nhất của "Monster" trên thế giới. Bộ truyện gồm 9 tập dày, với khổ lớn, giấy cao cấp, chất lượng in sắc nét, cùng hệ thống phụ bản, bìa gốc và tranh minh họa đặc biệt.

Phiên bản này không chỉ hướng đến những độc giả yêu thích truyện tranh trinh thám – tâm lý mà còn dành cho người sưu tầm, nghiên cứu về nghệ thuật kể chuyện của Naoki Urasawa – một trong những “quốc bảo manga” của Nhật Bản.

Khi truyện tranh chạm tới triết lý sống

Trong suốt hơn ba thập niên, "Monster" được giới phê bình và độc giả toàn cầu tôn vinh là một trong những bộ manga xuất sắc nhất mọi thời. Bộ truyện liên tiếp giành các giải thưởng lớn như Giải thưởng Xuất sắc của Liên hoan Nghệ thuật Truyền thông Nhật Bản lần thứ nhất (1997), Giải thưởng Văn hóa Tezuka lần thứ ba (1999), Giải thưởng Truyện tranh Shogakukan lần thứ 46 (2001), và Giải thưởng Truyện tranh Lucca (2004, Italy).

Không dừng lại ở Nhật Bản, "Monster" còn được xuất bản tại nhiều quốc gia, được đề cử hạng mục “Truyện tranh quốc tế xuất sắc” của Giải Eisner tại Hoa Kỳ và nằm trong danh mục khuyến đọc của Hiệp hội Thư viện Thanh thiếu niên Mỹ (YALSA).

Ở trung tâm câu chuyện là bác sĩ Tenma Kenzo, một phẫu thuật viên tài năng sống tại Đức. Trong một ca cấp cứu, anh quyết định cứu sống một cậu bé bị thương nặng thay vì ưu tiên Thị trưởng – người có quyền lực chính trị. Hành động ấy khiến anh bị giáng chức và mất tất cả, nhưng Tenma tin rằng mình đã làm điều đúng đắn: “Mạng người vốn không hề phân cao thấp”.

Nhiều năm sau, cậu bé mà anh cứu – Johan Liebert – trở thành một kẻ giết người hàng loạt. Từ đó, bác sĩ Tenma bước vào hành trình truy đuổi đứa trẻ năm xưa, không chỉ để ngăn chặn tội ác, mà còn để tìm lời giải cho câu hỏi: điều gì biến con người thành quái vật?

Câu chuyện không đơn thuần là một vụ án hay cuộc săn đuổi giữa thiện và ác. "Monster" đào sâu vào những vùng tối trong tâm hồn, nơi ranh giới giữa đúng – sai, thiện – ác mong manh đến đáng sợ. Mỗi nhân vật trong truyện đều phải đối diện với lựa chọn của riêng mình – và chính những lựa chọn ấy định hình nên “con người” hay “quái vật” trong họ.

“Cuộc đời là chuỗi những lựa chọn”, đó là câu nói xuyên suốt "Monster" – nơi Urasawa đặt người đọc vào những tình huống đạo đức khó lường. Tác phẩm khiến ta nhận ra rằng, thứ tạo nên thế giới tốt đẹp không phải chỉ là “chữ lý” mà còn là “chữ tình” giữa người với người.

Hơn 30 năm sau ngày ra đời, "Monster" vẫn giữ nguyên sức mạnh ám ảnh. Việc bộ truyện được ra mắt tại Việt Nam không chỉ đánh dấu bước tiến mới của NXB Kim Đồng trong việc mở rộng biên độ đề tài, mà còn khẳng định vị thế của truyện tranh như một hình thức nghệ thuật nghiêm túc, có khả năng phản chiếu con người và thời đại.

Hà Phương/VOV.VN